รู้จักวันเช็งเม้ง 清明节 และคำศัพท์น่ารู้

 

ความสำคัญของวันเช็งเม้ง

วันเช็งเม้ง (清明节) ตรงกับวันที่ 4 หรือ 5 เมษายนของทุกปี โดยกำหนดจากแนวโคจรรอบดวงอาทิตย์ของโลกในจุด 15 องศา หรือวันที่ 15 นับจากวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ (Spring Equinox) เป็นวันที่ลูกหลานชาวจีนจะมารวมตัวกันเพื่อจัดพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษและทำความสะอาดหลุมศพที่สุสานเพื่อแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ แม้ว่าในประเทศไทยวันเช็งเม้งจะตรงกับฤดูร้อน แต่ตามปฏิทินจีนจะอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่มีอากาศแจ่มใสต้นไม้เขียวชอุ่ม เนื่องจากวันนี้เป็นวันหยุดราชการของจีน ชาวจีนเลยถือโอกาสนี้ออกไปสัมผัสความเขียวขจีของธรรมชาติที่ไม่ได้เห็นตลอดฤดูหนาวด้วย 

 

ความหมายของ "เช็งเม้ง"

คำว่า "เช็งเม้ง" มาจากคำว่า 清明 qīngmíng (ชิงหมิง) ในภาษาจีนกลาง

  • 清 qīng หมายถึง สะอาด บริสุทธิ์ 
  • 明 míng หมายถึง สว่าง แจ่มแจ้ง

รวมกันเป็น "ช่วงเวลาแห่งความแจ่มใสรื่นรมย์" ในภาษาอังกฤษจะเรียกเทศกาลนี้ว่า Tomb Sweeping Festival ที่แปลว่า "เทศกาลกวาดสุสาน" 

 

"ฮวยซุ้ย"...หมายถึงสุสานหรือหลุมศพจริงหรือ?

สำหรับคำว่า "ฮวงซุ้ย" ที่คนไทยมักเข้าใจว่าหมายถึงสุสาน, หลุมศพ ความจริงแล้วไม่มีคำนี้ในภาษาจีน แต่มาจากการที่ก่อนจะสร้างสุสานจะต้องดู "ฮวงจุ้ย" หรือ 风水 fēngshuǐ (เฟิงฉุ่ย) เสียก่อน คนไทยจึงเรียกเพี้ยนมาเป็น "ฮวงซุ้ย"  นั่นเองค่ะ

 

มาถึงตรงนี้เราก็ได้รู้จักวันเช็งเม้งคร่าวๆแล้ว เหล่าซือขอส่งท้ายด้วยคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับวันเช็งเม้ง ฝาก share ให้เพื่อนๆที่สนใจได้อ่านกันด้วยนะคะ

 

คำศัพท์น่ารู้เกี่ยวกับวันเช็งเม้ง

  • 清明节 qīngmíng jié เทศกาลเช็งเม้ง
  • 春天chūntiān ฤดูใบไม้ผลิ
  • 墓地 mùdì สุสาน
  • 坟墓 fénmù หลุมฝังศพ
  • 扫墓 sǎomù ปัดกวาดหลุมศพ
  • 祖先 zǔxiān บรรพบุรุษ
  • 祭祖 jìzǔ ประกอบพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ
  • 祭祀 jìsì เซ่นไหว้
  • 祭品 jìpǐn เครื่องเซ่นไหว้
  • 香 xiāng ธูป
  • 烧香 shāo xiāng จุดธูป
  • 纸钱 zhǐqián กระดาษเงินกระดาษทอง
  • 烧纸钱 shāo zhǐqián เผากระดาษเงินกระดาษทอง

 


 

ติดตามเกร็ดความรู้เกี่ยวกับประเทศจีนและภาษาจีนกลางแบบเข้าใจง่ายได้ทาง

 

  

∞ เรียนภาษาจีนกลางกับสถาบันเลิร์นนิ่งอีสท์ รับอายุ 2 ปีขึ้นไป-ผู้ใหญ่

มีทั้งหลักสูตรสำหรับเรียนที่สถาบันและเรียนออนไลน์ เรียนสนุก จำง่าย ใช้สื่อสารได้อย่างมั่นใจ ∞


Visitors: 93,326