旅游 กับ 旅行 ต่างกันยังไง?

เมื่อพูดถึงคำว่า "ท่องเที่ยว" นักเรียนที่มีพื้นฐานภาษาจีนมาแล้วคงนึกถึงคำว่า "旅游" หรือไม่ก็ "旅行" แต่ 2 คำนี้ใช้ในบริบทต่างกันอย่างไร? บทความนี้ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ มีคำตอบค่ะ 

旅游 lǚyóu (หลู่ว์โหยว)

แปลว่า ท่องเที่ยว, การท่องเที่ยว (V./N.) 

เป็นการท่องเที่ยวที่ใช้เวลาไม่นาน ไม่จำเป็นต้องไปหลายสถานที่ ส่วนใหญ่เน้นเที่ยวชมและถ่ายภาพ 

ตัวอย่างประโยค

1. 今天我们去芭提雅旅游。

Jīntiān wǒmen qù Bātíyà lǚyóu.

วันนี้พวกเราไปเที่ยวที่พัทยากัน

2. 虽然这次旅游只有两天的时间，但是我们都玩得很开心。

Suīrán zhè cì lǚyóu zhǐ yǒu liǎng tiān de shíjiān, dànshì wǒmen dōu wán de hěn kāixīn.

แม้การเที่ยวครั้งนี้จะมีเวลาแค่สองวัน แต่พวกเราต่างสนุกสนานกันมาก

3. 我的外国朋友说她下个月要来泰国旅游。

Wǒ de wàiguó péngyou shuō tā xià ge yuè yào lái Tàiguó lǚyóu.

เพื่อนต่างชาติของฉันบอกว่าเดือนหน้าเขาจะมาเที่ยวประเทศไทย

旅行 lǚxíng (หลู่ว์สิง)

แปลว่า ท่องเที่ยว, เดินทาง, การท่องเที่ยว, การเดินทาง (V./N.) 

เป็นการท่องเที่ยวที่อาจใช้เวลานานขึ้น ไปสถานที่ไกลๆ และไปหลายๆ ที่ นอกจากนั้นยังรวมถึงการเดินทางไปเยี่ยมญาติ ไปราชการ ไปดูงาน หรือไปประชุมที่ต่างประเทศ 

ตัวอย่างประโยค

1. 我打算明年开始实现环球旅行的梦想。

Wǒ dǎsuàn míngnián kāishǐ shíxiàn huánqiú lǚxíng de mèngxiǎng.

ฉันตั้งใจว่าปีหน้าจะเริ่มทำตามความฝันในการเที่ยวรอบโลก

2. 这次旅行中有我们公司的三位职员当代表团。

Zhè cì lǚxíng zhōng yǒu wǒmen gōngsī de sān wèi zhíyuán dāng dàibiǎotuán.

การเดินทางครั้งนี้มีพนักงานของบริษัทเราเป็นตัวแทนเข้าร่วมจำนวน 3 คน

3. 人生就像一场长途旅行。

Rénshēng jiù xiàng yī chǎng chángtú lǚxíng.

ชีวิตคนเราก็เหมือนกับการเดินทางที่ยาวไกล

เหล่าซือหวังว่าตัวอย่างด้านบนนี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจความแตกต่างระหว่าง 旅游 และ 旅行 กันมากขึ้น อย่าลืมแวะไปอ่านบทความแนะนำด้านล่าง รวมทั้งเกร็ดความรู้ภาษาจีนอื่นๆ ที่เรารวบรวมไว้ที่ https://www.learningeast.com/knowledge นะคะ

เรียนภาษาจีนตอนเป็นผู้ใหญ่ใครว่ายาก...

คอร์สเรียนจีนสำหรับผู้ใหญ่และวัยทำงาน เรียนสดแบบออนไลน์ ดูย้อนหลังได้ สอนโดยเหล่าซือที่มีประสบการณ์

พัฒนาหลักสูตรโดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ จากประสบการณ์สอนภาษาจีนกลางให้ผู้เรียนชาวไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551

มีหลักสูตรระดับพื้นฐาน-ระดับสูง พื้นฐานแน่น เข้าใจง่าย นำไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่ต้องการได้อย่างมั่นใจ

ดูรายละเอียดคอร์สภาษาจีนออนไลน์สำหรับผู้ใหญ่

>> คลิกที่นี่ <<

สอบถามข้อมูลกับเจ้าหน้าที่ของเรา กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ