คำศัพท์ภาษาจีนที่มีความหมายไม่ตรงตัว ห้ามแปลตรงตัว

你好!มีใครกำลังรอบทความใหม่จาก สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ อยู่บ้างคะ :)

 

วันนี้เหล่าซืออยากชวนทุกคนมาทายว่าคำศัพท์ภาษาจีนเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร ... เริ่มจาก 3 คำนี้กันก่อนค่ะ

 

  • 吃瓜 
  • 饭桶
  • 借口

 

ใครเคยผ่านตามาแล้วเงียบไว้ก่อนนะคะ ส่วนใครยังไม่เคยเจอคิดว่า 3 คำนี้มีความหมายแบบด้านล่างไหมคะ?

 

1. 吃瓜 chīguā ชือกวา

กิน + แตง แปลว่า "กินแตง"?

 

2. 饭桶  fàntǒng ฟ่านถ่ง

ข้าว + ถัง แปลว่า "ถังข้าว"?

 

3. 借口 jièkǒu เจี้ยโข่ว

ยืม + ปาก แปลว่า "ยืมปาก"?

 

 

เอ...จะมีความหมายตามนี้ไหมนะ บ้ให้ว่าคำศัพท์บางคำเราไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ... ลองชวนเพื่อนๆ ที่เรียนภาษาจีนมาทายด้วยกันแล้วดูเฉลยด้านล่างกันเลย!   

 


 

รวมคำศัพท์ภาษาจีนที่มีความหมายไม่ตรงตัว

不过 bùguò ปู๋กั้ว

ไม่ + เคย, ผ่าน

หมายถึง "แต่"

 

吃瓜 chīguā ชือกวา

กิน + แตง

หมายถึง "สอดรู้สอดเห็น"

 

吃香 chīxiāng ชือเซียง

กิน + กลิ่นหอม

หมายถึง "เป็นที่นิยม"

 

东西 dōngxi ตงซี

ตะวันออก + ตะวันตก

หมายถึง "สิ่งของ"

 

多少 duōshao ตัวเฉ่า

มาก + น้อย

หมายถึง "เท่าไหร่"

 

饭桶  fàntǒng ฟ่านถ่ง

ข้าว + ถัง

หมายถึง "คนที่ทำอะไรไม่เป็น", "คนไม่เอาไหน"

 

和好 héhǎo เหอห่าว

และ + ดี

หมายถึง "คืนดี"

 

画饼 huàbǐng ฮว่าปิ่ง

วาด + ขนมเปี๊ยะ

หมายถึง "ขายฝัน"

 

借过 jièguò เจี้ยกั้ว

ยืม + เคย, ผ่าน

หมายถึง "ขอโทษ" (ใช้สำหรับขอผ่านทางเมื่อมีคนหรือสิ่งของขวางอยู่)

 

借口 jièkǒu เจี้ยโข่ว

ยืม + ปาก

หมายถึง "ข้ออ้าง", "ข้อแก้ตัว"

 

酒店 jiǔdiàn จิ่วเตี้ยน

เหล้า + ร้านค้า

หมายถึง "โรงแรม"

 

开心 kāixīn ไคซิน

เปิด + ใจ

หมายถึง "เบิกบานใจ"

 

口号 kǒuhào โข่วห้าว

ปาก + ลำดับ

หมายถึง "คำขวัญ"

 

没门儿 méiménr เหมยเหมินร์

ไม่มี + ประตู

หมายถึง "ไม่มีทาง", "เป็นไปไม่ได้"

 

摸鱼 mōyú โมหยูว

จับ + ปลา

หมายถึง "อู้งาน", "ฉวยจังหวะชุลมุนหาผลประโยชน์เข้าตัว"

 

目前 mùqián มู่เฉียน

ตา + ข้างหน้า

หมายถึง "ปัจจุบัน"

 

上菜 shàngcài ช่างไช่

บน + อาหาร

หมายถึง "เสิร์ฟอาหาร"

 

手头 shǒutóu โฉ่วโถว

มือ + หัว

หมายถึง "สภาพการเงิน"

 

天真 tiānzhēn เทียนเจิน

วัน + จริง

หมายถึง "ไร้เดียงสา"

 

偷懒 tōulǎn โทวหล่าน

ขโมย + ขี้เกียจ

หมายถึง "อู้งาน"

 

乌龙 wūlóng อูหลง

อีกา, สีดำ + มังกร

หมายถึง "ความเข้าใจผิด"

 

小说 xiǎoshuō เสี่ยวชัว

เล็ก + พูด

หมายถึง "นิยาย"

 

小心 xiǎoxīn เสี่ยวซิน

เล็ก + ใจ

หมายถึง "ระมัดระวัง"

 

小心眼 xiǎoxīnyǎn เสี่ยวซินเหยี่ยน

เล็ก + ใจ + ตา

หมายถึง "ใจแคบ"

 

左右 zuǒyòu จั่วโย่ว

ซ้าย + ขวา

หมายถึง "ประมาณ"

 


 

∞ ติวสอบ HSK, YCT ออนไลน์กับสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์  

เรียนสดถามตอบได้ ติวเข้มจากแนวข้อสอบจริง

หลักสูตรมาตรฐาน Beijing Language and Culture University (BLCU) 

สอนโดยเหล่าซือที่มีประสบการณ์ พร้อมลงสนามสอบอย่างมั่นใจ

เลือกเรียนแบบตัวต่อตัวหรือเรียนแบบกลุ่มได้

 

ดูรายละเอียดคอร์ส

>> คลิกที่นี่ <<

 

ติวสอบ YCT HSK ออนไลน์กับสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

 

 
 

สอบถามคอร์สติว HSK ออนไลน์ และ YCT ออนไลน์

กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ

 


Visitors: 233,936