การแต่งประโยคด้วย 如果…（的话），就
- ถ้าไม่รักฉัน คุณก็พูดออกมาตรงๆ
- ถ้าถูกหวย ฉันจะไปทำศัลยกรรม
ตัวอย่างข้างต้นเป็นการแต่งประโยคความสัมพันธ์เชิงสมมุติฐาน (假设关系) ด้วยการใช้คำสันธานเชื่อมประโยค "如果…（的话），就 …" โดยด้านหลัง 如果 จะเป็นเหตุการณ์สมมุติ และด้านหลัง 就 จะบอกถึงผลที่จะตามมาหรือสิ่งที่จะทำต่อไป
如果 + รูปประโยค +（的话），就 + รูปประโยค
แปลว่า
ถ้าหาก, ถ้า... ก็...
ข้อสังเกต
จะเห็นว่าเหล่าซือใส่วงเล็บปิด (的话) ไว้ นั่นก็เพราะเราสามารถละ 的话 ได้ค่ะ
ประโยคที่ 1
如果不努力学习的话，将来就会错过很多机会。
Rú guǒ bù nǔ lì xué xí de huà ， jiāng lái jiù huì cuò guò hěn duō jī huì 。
ประโยคที่ 2
如果不努力学习，将来就会错过很多机会。
Rú guǒ bù nǔ lì xué xí ， jiāng lái jiù huì cuò guò hěn duō jī huì 。
แปลว่า ถ้าไม่ขยันเรียน ในอนาคตอาจพลาดโอกาสหลายๆ อย่าง
สองประโยคนี้ต่างกันตรงที่มีและไม่มี 的话 แต่ถูกต้องทั้งคู่ เพื่อให้เข้าใจมากขึ้นลองดูตัวอย่างประโยคด้านล่างไปพร้อมกันค่ะ
ตัวอย่าง
1. 如果中彩票（的话），我就去整容。
Rú guǒ zhòng cǎi piào （ de huà ） ， wǒ jiù qù zhěng róng 。
ถ้าถูกหวย ฉันก็จะไปทำศัลยกรรม（ถ้าฉันรวยจะสวยให้ดู！）
2. 如果不爱我（的话），你就可以直接说啊。
Rú guǒ bù ài wǒ （ de huà ） ， nǐ jiù kě yǐ zhí jiē shuō ā 。
ถ้าหากว่าไม่รักฉัน คุณก็พูดออกมาตรงๆ เลย
3. 如果没有闺蜜的帮助（的话），我的学习就不会进步这么快！
Rú guǒ méi yǒu guī mì de bāng zhù （ de huà ） ， wǒ de xué xí jiù bù huì jìn bù zhè me kuài ！
ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากเพื่อนสนิท การเรียนของฉันก็ไม่พัฒนาได้เร็วขนาดนี้
4. 如果做人不讲信用（的话），就会很难被他人信赖。
Rú guǒ zuò rén bù jiǎng xìn yòng （ de huà ） ， jiù huì hěn nán bèi tā rén xìn lài 。
ถ้าเป็นคนไม่มีความซื่อสัตย์ ก็ยากที่จะทำให้คนอื่นเชื่อและไว้ใจในตัวคุณ
คราวนี้เรามาดูบทสนทนากันบ้าง ให้นักเรียนสังเกตการใช้ "如果…（的话），就 …" ให้ดีๆ นะคะ
A：你怎么了？
Nǐ zěn me le ？
คุณเป็นอะไรหรอ
B：我生病了！
Wǒ shēng bìng le ！
ฉันป่วยล่ะ
A：那你吃了没有？
Nà nǐ chī le méi yǒu ？
แล้วคุณกินอะไรหรือยัง
B：还没。
Hái méi 。
ยังเลย
A：药呢？
Yào ne ？
ยาล่ะ
B：也还没吃。
Yě hái méi chī 。
ก็ยังไม่ได้กิน
A：不行！如果什么都不吃（ 的话），你的病情就不会好起来。
Bù xíng ！ Rú guǒ shén me dōu bù chī （ de huà ） ， nǐ de bìng qíng jiù bú huì hǎo qǐ lái 。
ไม่ได้นะ ถ้าไม่กินอะไรเลย อาการป่วยก็จะไม่ดีขึ้น
B：好！我听你。
Hǎo ！ Wǒ tīng nǐ 。
โอเค ฉันเชื่อเธอ
A：如果这两天病情没有好起来（的话），就要去看医生了！
Rú guǒ zhè liǎng tiān bìng qíng méi yǒu hǎo qǐ lái （ de huà ） ， jiù yào qù kàn yī shēng le ！
ถ้าสองสามวันนี้อาการยังไม่ดีขึ้น ก็ต้องไปหาหมอนะ
B：好的。
Hǎo de 。
โอเค
จากบทสนทนาจะเห็นว่าในประโยค 如果什么都不吃（ 的话），你的病情就不会好起来。และ 如果这两天病情没有好起来（的话），就要去看医生了！หลัง 如果 ตามด้วยเรื่องสมมุติ (ถ้าไม่กินอะไร, ถ้าสองสามวันนี้อาการยังไม่ดีขึ้น) ส่วนหลัง 就 เป็นผลที่ตามมาของสองเหตุการณ์ข้างหน้า (อาการป่วยไม่ดีขึ้น, ต้องไปหาหมอ) นั่นเอง
แบบฝึกหัด
จงแต่งประโยคด้านล่างเป็นภาษาจีนโดยใช้ "如果…（的话），就 …"
1. ถ้าพรุ่งนี้ฝนตกหนัก ฉันก็จะไม่ไปเล่นที่สวนสาธารณะแล้ว
2. ถ้าหากข้าวไม่อร่อย ก็ไม่ต้องฝืนกิน
3. ถ้าชอบเสื้อตัวนี้ คุณก็ซื้อเลย!
4. ถ้าหากคุณชอบเขา ก็สารภาพรักกับเขาเลย！
เฉลย
1. 如果明天下大雨（ 的话），我就不去公园玩了。
Rú guǒ míng tiān xià dà yǔ （ de huà ） ， wǒ jiù bù qù gōng yuán wán le 。
2. 如果饭不好吃（ 的话），就不要勉强吃。
Rú guǒ fàn bù hào chī （ de huà ） ， jiù bú yào miǎn qiǎng chī 。
3. 如果喜欢这件衣服（ 的话），你就买吧！
Rú guǒ xǐ huān zhè jiàn yī fu （ de huà ） ， nǐ jiù mǎi bā ！
4. 如果喜欢他（ 的话），就跟他表白！
Rú guǒ xǐ huān tā （ de huà ） ， jiù gēn tā biǎo bái ！
บทความแนะนำ :
- 刚 - 刚刚 - 刚才 ใช้เมื่อไหร่ดี?
- 一点儿 และ 有点儿 ต่างกันยังไง?
- เคล็ดลับการเปรียบเทียบโดยใช้ 比
- วิธีใช้ 会、能、可以 แบบเข้าใจง่าย
- 22 คู่คำพ้องเสียงภาษาจีนต้องระวัง (谐音)
ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่
เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ
- เตรียมตัวสอบชิงทุนเรียนจีน
- เตรียมตัวเรียนต่อประเทศจีนในระดับปริญญาตรี, ปริญญาโท สาขาภาษาจีนและสาขาอื่นๆ
- ติวสอบ HSK YCT
- ปูพื้นฐานภาษาจีนสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐาน
- พัฒนาทักษะฟังพูดอ่านเขียนภาษาจีนให้แน่นขึ้นอย่างเป็นระบบ
- ปรับพื้นฐานภาษาจีนแบบเร่งรัด ฯลฯ
ทุกความต้องการด้านภาษาจีนกลาง ปรึกษา สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนกลางที่มีประสบการณ์สอนนักเรียนชาวไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 หลักสูตรคุณภาพพัฒนาเพื่อผู้เรียนชาวไทยโดยเฉพาะ พื้นฐานแน่น เข้าใจง่าย สื่อสารมั่นใจ สามารถนำไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่ต้องการได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทดลองเรียนฟรี!!
วางแผนการเรียนภาษาจีนกลางกับเลิร์นนิ่งอีสท์
กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ
