22 คู่คำพ้องเสียงภาษาจีนต้องระวัง

คำพ้องเสียง หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า homophones ภาษาจีนเรียกว่า 谐音 (xiéyīn) ในบทความนี้ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ รวบรวมมาให้แล้วทั้งคำที่ออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ! และคำที่ออกเสียงคล้ายกัน เวลานักเรียนใช้งานคำศัพท์ในหมวดนี้อย่าลืมเพิ่มความระมัดระวังเป็นพิเศษ ไม่งั้นจาก bēijù ที่หมายถึง "ถ้วย" (杯具) ก็อาจกลายเป็น "โศกนาฏกรรม" (悲剧) ไปได้เลย :)

- 1 -

悲剧 bēijù เปยจวี้ โศกนาฏกรรม

杯具 bēijù เปยจวี้ ถ้วย

- 2 -

由于 yóuyú โหยวหยวี เนื่องจาก         

鱿鱼 yóuyú โหยวหยวี ปลาหมึก

- 3 -

去世 qùshì ชวี่ชื่อ เสียชีวิต

趣事 qùshì ชวี่ชื่อ เรื่องสนุก

- 4 -

抱负 bàofù เป้าฟู่ ความทะเยอทะยาน

报复 bàofù เป้าฟู่ แก้แค้น

- 5 -

目的 mùdì มู่ตี้ จุดมุ่งหมาย    

墓地 mùdì มู่ตี้ หลุมศพ 

- 6 -

攻击 gōngjī กงจี ต่อสู้

公鸡 gōngjī กงจี ไก่ตัวผู้

- 7 -

电源 diànyuán เตี้ยนหยวน แหล่งจ่ายไฟ

店员 diànyuán เตี้ยนหยวน พนักงานร้านค้า

- 8 -

无限 wúxiàn อู๋เสี้ยน ไม่สิ้นสุด

无线 wúxiàn อู๋เสี้ยน ไร้สาย

- 9 -

钥匙 yàoshi เย่าชื่อ กุญแจ  

要是 yàoshi เย่าชื่อ ถ้า

- 10 -

丫头 yātou ยาโทว สาวน้อย

鸭头 yātóu ยาโถว หัวเป็ด

- 11 -

压力 yālì ยาลี่ ความดัน

鸭梨 yālí ยาหลี ลูกแพร์

- 12 -

老板 lǎobǎn เหลาป่าน เจ้านาย

老伴 lǎobàn เหล่าป้าน ตาเฒ่า, ยายเฒ่า

- 13 -

老公 lǎogōng เหล่ากง สามี 

劳工 láogōng เหลากง กรรมกร

- 14 -

业主 yèzhǔ เย่จู๋ เจ้าของทรัพย์สิน, เจ้าของกิจการ

野猪 yězhū เหยจู หมูป่า

- 15 -

研究 yánjiū เหยียนจิว วิจัย                    

烟酒 yānjiǔ เยียนจิ่ว ยาสูบและแอลกอฮอล์

- 16 -

儿子 érzi เอ๋อร์จึ ลูกชาย        

饵子 ěrzi เอ่อร์จึ เหยื่อตกปลา

- 17 -

上海 shànghǎi ช่างไห่ เซี่ยงไฮ้

伤害 shānghài ชางไห้ ทำร้าย

- 18 -

河蟹 héxiè เหอเซี่ยะ ปูแม่น้ำ

和谐 héxié เหอเสีย ความสามัคคี

- 19 -

熊猫 xióngmāo ฉงเมา หมีแพนด้า 

胸毛 xiōngmáo ชงเหมา ขนหน้าอก

- 20 -

问 wèn เวิ่น ถาม         

吻 wěn เหวิ่น จูบ

- 21 -

伞 sǎn ส่าน ร่ม          

散 sàn ซ่าน กระจาย

- 22 -

病 bìng ปิ้ง โรค          

冰 bīng ปิง น้ำแข็ง

"เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่พูดไม่ได้สักที...เป็นเพราะแบบนี้หรือเปล่า?"

คุณเป็นคนนึงหรือเปล่าที่เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่ยังสื่อสารไม่ได้สักที?

ถ้าคำตอบคือ 'ใช่' ไม่ต้องแปลกใจ เพราะมีนักเรียนไทยมากมายที่ประสบปัญหานี้เช่นกัน

จบปัญหาเรียนจีนแต่พูดไม่ได้ฟังไม่ออก ใน 'คอร์สภาษาจีนออนไลน์เพื่อการสื่อสาร (แบบกลุ่ม)' จากสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

• เน้นพัฒนาทักษะการฟัง-พูดเพื่อการสื่อสารโดยเฉพาะ
• เรียนสดเป็นกลุ่มเล็กแบบออนไลน์ ฝึกฝนทั่วถึง
• บทเรียนมีประสิทธิภาพ ใช้สื่อสารได้จริง
• สอนโดยเหล่าซือชาวจีนที่มีประสบการณ์สอน นร. ไทยและต่างชาติ