20 คำอวยพรตรุษจีนพร้อมคำแปลภาษาไทย

20 คำอวยพรตรุษจีนพร้อมคำแปลภาษาไทย โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ Learning East

 

 

“วันตรุษจีน” ภาษาจีนเรียกว่า 春节 chūnjíe ซึ่งมาจาก

  • 春 chūn (ชุน) ฤดูใบไม้ผลิ
  • 节 jié (เจี๋ย) เทศกาล

แปลตรงตัวว่า “เทศกาลแห่งฤดูใบไม้ผลิ” หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า Spring Festival, Chinese New Year

 

ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูเริ่มต้นแห่งการเพาะปลูกของชาวจีน ส่วน “เทศกาลแห่งฤดูใบไม้ผลิ” หรือ “เทศกาลตรุษจีน” ของแต่ละปีนั้นเป็นการกำหนดวันตามปฏิทินจันทรคติจีน วันที่ของแต่ละปีจึงไม่ตรงกัน แต่ก็มักอยู่ในช่วง 21 มกราคม-20 กุมภาพันธ์ของทุกปีซึ่งตรงกับฤดูใบไม้ผลิในประเทศจีนนั่นเองค่ะ

 

“วันตรุษจีน” เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดของชาวจีนโดยถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน ก่อนถึงเทศกาลผู้คนจะทำความสะอาดบ้านเรือนและออกมาจับจ่ายใช้สอยเลือกซื้อของขวัญ เสื้อผ้า อาหาร รวมทั้งของประดับตกแต่งบ้านเรือน โดยชาวจีนนิยมประดับประดาประตูหน้าต่างด้วยกระดาษอวยพรสีแดงเพื่อความเป็นสิริมงคล

 

ในวันตรุษจีนชาวจีนจะจุดประทัดหรือ 鞭炮 biānpào (เปียนเผ้า) เสียงดังกระหึ่มตั้งแต่เช้ามืด เพราะเชื่อว่าการจุดประทัดจะช่วยขับไล่ตัว 年 nián (เหนียน) ซึ่งเป็นสัตว์ป่าดุร้ายตามความเชื่อโบราณและสิ่งไม่ดีทั้งหลายออกไป ผู้ที่แต่งงานหรือทำงานแล้วก็จะมอบ “ซองอั่งเปา” (ภาษาจีนแต้จิ๋ว) หรือที่ในภาษาจีนกลางเรียกว่า 红包 hóngbāo (หงเปา) ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า “ซองสีแดง” ให้กับลูกหลานที่มีอายุน้อยกว่าพร้อมกับให้พรปีใหม่ เมื่อเด็กๆได้รับซองอั่งเปาก็มักจะอวยพรกลับให้แก่ผู้ใหญ่เช่นกัน โดยคำอวยพรที่คนไทยเราได้ยินบ่อยๆก็ เช่น “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้” ซึ่งเป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งก็คือ 新正如意,新年发财 xīnzhēng rúyì xīnnián fācái (ซินเจิงหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ) ในภาษาจีนกลางที่แปลว่า ปีใหม่ขอให้สุขสมหวัง มั่งมีศรีสุข ร่ำรวยเงินทองนั่นเองค่ะ

 

ใครอยากรู้คำอวยพรตรุษจีนอื่นๆ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ รวบรวมมาให้แล้วด้านล่างนี้พร้อมกับคำแปลภาษาไทย สามารถเลือกใช้เลือกแชร์เพื่อความเป็นสิริมงคลได้ตามสบายเลยค่ะ


 

20 คำอวยพรตรุษจีนพร้อมคำแปลภาษาไทย โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ Learning East

 

 

ไอเดียคำอวยพรตรุษจีนพร้อมคำแปลและเสียงอ่านภาษาไทย

 

  • 新年快乐 xīnnián kuàilè ซินเหนียนไคว่เล่อ / 春节快乐 chūnjié kuàilè ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ สุขสันต์วันตรุษจีน
  • 万事如意 wànshì rúyì ว่านชื่อหรูอี้ ทุกสิ่งสมปรารถนา
  • 合家欢乐 héjiā huānlè เหอเจียฮวานเล่อ ครอบครัวสุขสันต์
  • 金玉满堂 jīnyù mǎntáng จินอวี้หม่านถัง ร่ำรวยเงินทอง
  • 五福临门 wǔ fú línmén อู่ฝูหลินเหมิน พรห้าประการมาเยือน
  • 财源广进 cáiyuán guǎng jìn ไฉเยวี๋ยนกว่างจิ้น เงินทองไหลมาเทมา
  • 心想事成 xīnxiǎng shì chéng ซินเสี่ยงชื่อเฉิง สมหวังดังปรารถนา
  • 富贵双全 fùguì shuāngquán ฟู่กุ้ยชวงเฉวียน รวยทรัพย์รวยเกียรติ
  • 身体健康 shēntǐ jiànkāng เชินถี่เจี้ยนคัง สุขภาพแข็งแรง
  • 四季平安 sìjì píng'ān ซื่อจี้ผิงอัน อยู่เย็นเป็นสุขตลอดปี
  • 恭喜发财 gōngxǐ fācái กงสี่ฟาไฉ มั่งมีศรีสุข
  • 招财进宝 zhāocái jìn bǎo เจาไฉจิ้นเป่า มั่งคั่งร่ำรวย
  • 步步高升 bùbù gāo shēng ปู้ปู้เกาเชิง เจริญก้าวหน้ายิ่งๆขึ้นไป
  • 前程似锦 qiánchéng sì jǐn เฉียนเฉิงซื่อจิ่น อนาคตสดใส
  • 一帆风顺 yī fān fēng shùn อี้ฟานเฟิงชุ่น ทุกสิ่งราบรื่น
  • 马到成功 mǎ dào chénggōng หม่าเต้าเฉิงกง สำเร็จโดยง่าย
  • 笑逐颜开 xiào zhú yán kāi เสี้ยวจู๋หยานไค รอยยิ้มชื่นบาน
  • 五谷丰登 wǔgǔ fēngdēng อู๋กู่เฟิงเติง พืชผลอุดมสมบูรณ์
  • 学业有成 xuéyè yǒuchéng เสวเย่โหย่วเฉิง การเรียนประสบความสำเร็จ
  • 年年有余 niánnián yǒuyú เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋ เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
 

"เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่พูดไม่ได้สักที...เป็นเพราะแบบนี้หรือเปล่า?"

  

คอร์สภาษาจีนออนไลน์เพื่อการสื่อสาร โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

 

คอร์สภาษาจีนออนไลน์เพื่อการสื่อสาร โดยสถาบันภาษาจีน Learning East

  

คุณเป็นคนนึงหรือเปล่าที่เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่ยังสื่อสารไม่ได้สักที?

ถ้าคำตอบคือ 'ใช่' ไม่ต้องแปลกใจ เพราะมีนักเรียนไทยมากมายที่ประสบปัญหานี้เช่นกัน

จบปัญหาเรียนจีนแต่พูดไม่ได้ฟังไม่ออก ใน 'คอร์สภาษาจีนออนไลน์เพื่อการสื่อสาร (แบบกลุ่ม)' จากสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

  • เน้นพัฒนาทักษะการฟัง-พูดเพื่อการสื่อสารโดยเฉพาะ
  • เรียนสดเป็นกลุ่มเล็กแบบออนไลน์ ฝึกฝนทั่วถึง
  • บทเรียนมีประสิทธิภาพ ใช้สื่อสารได้จริง
  • สอนโดยเหล่าซือชาวจีนที่มีประสบการณ์สอน นร. ไทยและต่างชาติ

 


สอบถามข้อมูลกับเจ้าหน้าที่ของเรา กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ



Visitors: 233,933