ความแตกต่างระหว่าง 新年, 元旦, 春节 โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

ในช่วง “เทศกาลปีใหม่” หรือ “วันปีใหม่” หลายคนคงเห็นคำอวยพร Happy New Year หรือ สวัสดีปีใหม่ ประดับตกแต่งตามสถานที่ต่างๆ หรือใช้เป็นคำอวยพรเพื่อนสนิทมิตรสหายเป็นประจำทุกปี

สำหรับในภาษาจีน คำอวยพรที่พบเห็นกันบ่อยๆคงหนีไม่พ้น 新年快乐 ซึ่ง 新年 นี้ก็แปลว่า ปีใหม่ หรือ New Year ในภาษาอังกฤษ แต่ก็อาจมีบางครั้งที่เราอาจเห็นคำว่า 元旦节快乐 และ 春节快乐 ผ่านตาบ้าง

新年 / 元旦 / 春节 3 คำนี้มีความหมายว่าอะไร? แตกต่างกันยังไง? วันปีใหม่แบบสากลและแบบจีนจะเลือกใช้คำไหนดี? สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ สรุปไว้ให้ด้านล่างแล้วค่ะ

1) 新年 xīnnián (ซินเหนียน)

มาจาก

新 xīn (ซิน) ใหม่
年 nián (เหนียน) ปี

แปลว่า ปีใหม่ หรือ New Year ในภาษาอังกฤษ

ถ้าต้องการระบุว่าเป็นปีใหม่ของชาติอะไร ก็สามารถเติมชื่อประเทศเพื่อขยายความไว้ด้านหน้า เช่น

泰国新年 ปีใหม่ไทย ซึ่งก็คือวันสงกรานต์ (泼水节)
中国新年 ปีใหม่จีน ซึ่งก็คือวันตรุษจีน (春节)

2) 元旦 yuándàn (หยวนตั้น)

มาจาก

元 yuán (หยวน) ลำดับแรก, ที่หนึ่ง
旦 dàn (ตั้น) รุ่งอรุณ, รุ่งเช้า

แปลว่า รุ่งอรุณแรกของปี, การเริ่มต้นของวันแรกในรอบปี ซึ่งก็คือวันที่ 1 มกราคม ที่เป็นวันแรกของปีนั่นเอง

ดังนั้น คนจีนจะใช้ 元旦, 元旦节 ไว้เรียกวันปีใหม่แบบสากล 1 มกราคมเท่านั้น

3) 春节 chūnjié (ชุนเจี๋ย)

มาจาก

春 chūn (ชุน) ฤดูใบไม้ผลิ
节 jié (เจี๋ย) เทศกาล

แปลว่า เทศกาลแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งก็หมายถึง “วันตรุษจีน” หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า Chinese New Year, Spring Festival ซึ่งทุกปีจะตรงกับฤดูใบไม้ผลิในประเทศจีน

วันตรุษจีนนั้นเป็นการกำหนดตามปฏิทินจันทรคติจีน วันที่ของแต่ละปีจึงไม่ตรงกัน แต่ก็มักอยู่ในช่วง 21 มกราคม - 20 กุมภาพันธ์ของทุกปีค่ะ

เทศกาลไหนอวยพรว่าอะไรดี?

เหล่าซือขอสรุปให้เข้าใจง่ายๆดังนี้ค่ะ

1) วันปีใหม่สากล 1 มกราคม

ใช้ 新年快乐 xīnnián kuàilè (ซินเหนียนคว่ายเล่อ) หรือ 元旦快乐 yuándàn kuàilè (หยวนตั้นคว่ายเล่อ) หรือ 元旦节快乐 yuándànjié kuàilè (หยวนตั้นเจี๋ยคว่ายเล่อ) ก็ได้

2) วันตรุษจีน

ใช้ 新年快乐 xīnnián kuàilè (ซินเหนียนคว่ายเล่อ) หรือ 春节快乐 chūnjié kuàilè (ชุนเจี๋ยคว่ายเล่อ) ก็ได้

หมายเหตุ

元旦快乐, 元旦节快乐 ใช้อวยพรเฉพาะปีใหม่สากล (1 ม.ค.) เท่านั้น
春节快乐 ใช้อวยพรเฉพาะวันตรุษจีนเท่านั้น
สำหรับวันตรุษจีน นอกจาก 新年快乐 และ 春节快乐 แล้ว เรายังสามารถอวยพรแบบอื่นๆได้อีกมากมาย ดู “20 คำอวยพรตรุษจีนพร้อมคำแปลภาษาไทย”

บทความแนะนำ :

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

"เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่พูดไม่ได้สักที...เป็นเพราะแบบนี้หรือเปล่า?"

คุณเป็นคนนึงหรือเปล่าที่เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่ยังสื่อสารไม่ได้สักที?

ถ้าคำตอบคือ 'ใช่' ไม่ต้องแปลกใจ เพราะมีนักเรียนไทยมากมายที่ประสบปัญหานี้เช่นกัน

จบปัญหาเรียนจีนแต่พูดไม่ได้ฟังไม่ออก ใน 'คอร์สภาษาจีนออนไลน์เพื่อการสื่อสาร (แบบกลุ่ม)' จากสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

เน้นพัฒนาทักษะการฟัง-พูดเพื่อการสื่อสารโดยเฉพาะ
เรียนสดเป็นกลุ่มเล็กแบบออนไลน์ ฝึกฝนทั่วถึง
บทเรียนมีประสิทธิภาพ ใช้สื่อสารได้จริง
สอนโดยเหล่าซือชาวจีนที่มีประสบการณ์สอน นร. ไทยและต่างชาติ

ลงทะเบียน / สอบถามข้อมูล กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ