เคล็ดลับการเปรียบเทียบโดยใช้ 比

การเปรียบเทียบของ 2 สิ่งในภาษาจีนกลางจะใช้คำว่า 比 (bǐ) ในรูปแบบ A 比 B + คำคุณศัพท์

ตัวอย่าง

我比他大。

Wǒ bǐ tā dà。

ฉันแก่กว่าเขา

แต่มีสิ่งที่ต้องระวัง คือ ในการแสดงระดับหรือปริมาณ จะไม่สามารถใช้ 比 ร่วมกับคำอย่าง 非常 (fēi cháng) และ 很 (hěn) ได้

ตัวอย่าง

หากต้องการบอกว่า "ตาของเขาใหญ่กว่าฉันมาก" ก็ต้องใช้รูปประโยคว่า

他的眼睛比我的大得多。

Tā de yǎn jīng bǐ wǒ de dà de duō。

แต่จะไม่พูดว่า

他的眼睛比我的非常大。

Tā de yǎn jīng bǐ wǒ de fēi cháng dà。

นอกจากคำว่า 得多 แบบในตัวอย่างด้านบน และ 多了 (duō le) ที่ต่างมีความหมายว่า "มาก" แล้ว เรายังสามารถนำ 一些 (yī xiē) และ 一点儿 (yī diǎnr) ที่มีความหมายว่า "เล็กน้อย" มาต่อท้ายคำคุณศัพท์เพื่อแสดงถึงระดับหรือปริมาณได้เช่นกันค่ะ

บทความภาษาจีนกลางน่ารู้อื่นๆ :