เคล็ดลับการเปรียบเทียบโดยใช้ 比

การเปรียบเทียบสองสิ่งในภาษาจีนกลางมีหลายวิธี โดยวิธีที่เรามักพบได้บ่อยคือการใช้ 比 (bǐ) ในรูปแบบประโยค A 比 B + คำคุณศัพท์

ตัวอย่าง

我比他大。

Wǒ bǐ tā dà.

ฉันโตกว่าเขา (ในที่นี้คืออายุมากกว่า)

สิ่งที่ต้องระวังคือในการใช้ประโยคแสดงความเปรียบเทียบที่มีคำบอกระดับร่วมอยู่ด้วย เราจะไม่สามารถใช้ 比 ร่วมกับคำบอกระดับอาทิ 比较 (bǐjiào)，很 (hěn) หรือ 非常 (fēicháng) ได้ ตัวอย่างเช่นหากต้องการพูดว่า "ตาของเขาโตกว่าของฉันมาก" ต้องใช้ว่า 他的眼睛比我的大得多。Tā de yǎnjīng bǐ wǒ de dà de duō. แต่จะไม่พูดว่า 他的眼睛比我的非常大。หรือ 他的眼睛比我的很大。

นอกจากคำว่า 得多 (de duō) แบบตัวอย่างด้านบน และ 多了 (duō le) ที่ต่างมีความหมายว่า "มาก" เรายังสามารถนำ 一点儿 (yīdiǎnr) และ 一些 (yīxiē) ที่มีความหมายว่า "เล็กน้อย" มาต่อท้ายคำคุณศัพท์เพื่อแสดงระดับหรือปริมาณได้เช่นกัน

ตัวอย่าง

我比你高一点儿。

Wǒ bǐ nǐ gāo yīdiǎnr.

ฉันสูงกว่าเธอเล็กน้อย

今天比昨天热一些。

Jīntiān bǐ zuótiān rè yīxiē.

วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานเล็กน้อย

สุดท้ายนี้

我觉得学英文比学中文难。

Wǒ juéde xué Yīngwén bǐ xué Zhōngwén nán.

ฉันรู้สึกว่าเรียนภาษาอังกฤษยากกว่าเรียนภาษาจีน

ใครเห็นด้วยบ้างคะ? :)