本来 ใช้เมื่อไหร่กันแน่

本来 (běn lái) แปลว่า "แต่เดิม, แต่ก่อน, เมื่อก่อน" ใช้ในรูปประโยคที่บอกเล่าว่าสิ่งของ, สถานที่, สถานการณ์ใดๆในอดีตได้เปลี่ยนแปลงไปแล้วเมื่อเทียบกับปัจจุบัน

ข้อสังเกต

ประโยคแรกที่มี 本来 จะทำหน้าที่บอกเล่าถึงเหตุการณ์ในอดีต ส่วนประโยคหลังจะบอกถึงเหตุการณ์ในปัจจุบันที่มีการเปลี่ยนแปลงและแตกต่างกับในอดีตอย่างสิ้นเชิง

ตัวอย่าง

1) 他本来不会吃辣，但是后来慢慢就会吃了。

Tā běn lái bú huì chī là，dàn shì hòu lái màn màn jiù huì chī le。

เมื่อก่อนเขาทานเผ็ดไม่เป็น แต่หลังๆค่อยๆทานได้แล้ว

2) 我本来打算明天去曼谷，但是因为疫情，所以去不了了。

Wǒ běn lái dǎ suàn míng tiān qù màn gǔ，dàn shì yīn wèi yì qíng)，suǒ yǐ qù bù liǎo le。

ตอนแรกฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะไปกรุงเทพ แต่เพราะเหตุการณ์แพร่ระบาดเลยไปไม่ได้แล้ว

3) 妈妈本来不喜欢看电视剧，但是后来她对韩剧感兴趣了。

Mā ma běn lái bù xǐ huān kàn diàn shì jù，dàn shì hòu lái tā duì hán jù gǎn xìng qù le。

เมื่อก่อนแม่ไม่ชอบดูละคร แต่หลังๆมานี้เริ่มสนใจซีรีส์เกาหลีแล้ว

เห็นไหมคะว่าที่จริงแล้ว 本来 ใช้งานไม่ยากเลย! นักเรียนคนไหนที่กำลังเตรียมสอบ HSK 4 และยังสับสนอยู่ เหล่าซืออยากให้ลองฝึกแต่งประโยคบ่อยๆ หรือจะส่งมาให้เหล่าซือช่วยดูทาง Facebook ของสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ก็ได้เช่นกันค่ะ :)